ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ "Η ερωτική περιπέτεια και οι χαρακτήρες της" Abdón Ubidia

Abdón Ubidia

Η ερωτική περιπέτεια και οι χαρακτήρες της

Μετάφραση: Δήμητρα Παπαβασιλείου

Επίμετρο: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς

Σελ. 272

15 €

ISBN: 978-960-283-468-8

Από τις εκδόσεις Ροές, και στη σειρά «Ισπανόφωνοι Συγγραφείς», κυκλοφόρησε το βιβλίο Η ερωτική περιπέτεια και οι χαρακτήρες της του κορυφαίου συγγραφέα από τον Ισημερινό Αμπδόν Ουμπίδια (Κίτο, 1944), ο οποίος συγκαταλέγεται στους πλέον αναγνωρισμένους και μεταφρασμένους λογοτέχνες της χώρας του.

Πρόκειται για μια πλήρη όσο και εναργή ανατομία της ερωτικής περιπέτειας, η οποία εξετάζεται σε όλα τα στάδια και τις εκφάνσεις της, παράλληλα με το σύνολο των συμμετεχόντων σε αυτήν (των «παραδειγματικών της χαρακτήρων»), οι οποίοι δεν περιορίζονται στον Εραστή και τον Ερώμενο, αλλά περιλαμβάνουν μια σειρά από πρόσωπα-δορυφόρους που κινούνται γύρω τους.

Διαπνεόμενο από πάθος και από μια οπτική που προσιδιάζει στους ανά την Ιστορία ρομαντικούς, το βιβλίο ετούτο μοιάζει γραμμένο εν θερμώ, ενώ την ίδια στιγμή είναι φανερό ότι αποτελεί καρπό νηφάλιου, οξυδερκούς στοχασμού και μακροχρόνιας εντρύφησης τόσο στην παγκόσμια λογοτεχνία όσο και στην ίδια τη ζωή – άλλωστε, για το συγγραφέα «λογοτεχνία και ζωή είναι ένα και το αυτό».

Με ακρίβεια και ευστοχία, με λόγο συχνά αποφθεγματικό, ο Ουμπίδια αποκρυσταλλώνει αλήθειες που κάνουν την ανάγνωση του μελετήματός του (των σκέψεών του, όπως ανεπιτήδευτα τις ονομάζει) να μοιάζει αφοπλιστικά με κοίταγμα του εαυτού μας στον καθρέφτη…

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ "Αγαπώ, ρήμα αμετάβατο" Μário de Andrade

Μário de Andrade

Αγαπώ, ρήμα αμετάβατο

Μετάφραση – Εισαγωγή – Επίμετρο – Σημειώσεις: Νίκος Πρατσίνης

Επιμέλεια: Δήμητρα Παπαβασιλείου

Σελ. 352

τιμή χωρίς ΦΠΑ: 15 €

ISBN: 978-960-283-471-8

Από τις εκδόσεις Ροές, και στη σειρά «Ισπανόφωνοι και πορτογαλόφωνοι συγγραφείς», κυκλοφόρησε, σε μετάφραση Νίκου Πρατσίνη (ο οποίος υπογράφει και τα εκτενή προλεγόμενα και επιλεγόμενα), το βιβλίο Αγαπώ, ρήμα αμετάβατο του θρυλικού Βραζιλιάνου συγγραφέα Μάριου ντε Αντράντε (1893-1945), κορυφαίου εκπροσώπου του περίφημου βραζιλιάνικου μοντερνισμού. Μυθιστόρημα πρωτοποριακό, από πολλές απόψεις «μπροστά από την εποχή του», εκπλήσσει ακόμη και σήμερα με την καινοτομία της γραφής του, ενώ όταν πρωτοεκδόθηκε (το 1927) προκάλεσε σκάνδαλο λόγω του προκλητικού του θέματος.

Η υπόθεση διαδραματίζεται στο Σάο Πάουλο της δεκαετίας του ’20, όπου κυριαρχούν οι νεόπλουτοι μεγιστάνες του καφέ. Γύρω τους προσπαθεί να επιβιώσει ένα κοσμοπολίτικο πλήθος Ευρωπαίων μεταναστών. Στο πλουσιόσπιτο ενός παρόμοιου μεγιστάνα μπαίνει γκουβερνάντα η φροϊλάιν Έλζα, ετών 35, μορφωμένη και λίαν αξιοπρεπής εκ πρώτης όψεως. Ήρθε στη Βραζιλία κυνηγημένη από την αθλιότητα της νικημένης Γερμανίας. Ο πάτερ φαμίλιας τής αναθέτει, κρυφά απ’ όλους και επ’ αμοιβή, να μυήσει στον έρωτα τον δεκαεξάχρονο γιόκα του, τον Κάρλους: μην του φάνε τα λεφτά οι κοκότες και οι μετρέσες (με όλα τα συμπαρομαρτούντα: σύφιλη, ναρκωτικά, τζόγο), μην πέσει σε αγορίστικα χέρια… Επαγγελματίας στη δουλειά της η Έλζα – και… Γερμανίδα, προγραμματισμένη. Παρ’ όλα αυτά, ανάμεσα στη δασκάλα και το μαθητή θα αναπτυχθεί ένα ειδύλλιο κεκλεισμένων των θυρών, μιας και οι τροπικοί έχουν τον τρόπο τους να ξελογιάζουν.

Τολμηρό, τρυφερό και ειρωνικό μαζί, γεμάτο υποδόριο χιούμορ και στοχασμό, το μυθιστόρημα αυτό αποτελεί την καλύτερη γνωριμία με έναν μοντέρνο –και δη μοντερνιστή– κλασικό της Βραζιλίας, αλλά και μια μύηση στη βραζιλιάνικη κουλτούρα, ιδωμένη με σύγχρονη ματιά.

Το έργο πλαισιώνεται από εκτενή εισαγωγή, πολυάριθμες όσο και κατατοπιστικές σημειώσεις του μεταφραστή καθώς και επίμετρο που περιλαμβάνει την εργοβιογραφία του συγγραφέα και πρόσθετο διαφωτιστικό υλικό.

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ "Η καρδιά μας" Guy de Maupassant

Guy de Maupassant

Η καρδιά μας

Μετάφραση: Άννα Ραδίτσα

Πρόλογος – επιμέλεια: Κωστής Γιούργος

Β΄ ΕΚΔΟΣΗ

Σελ. 304

τιμή: 14 € (χωρίς ΦΠΑ)

ISBN: 978-960-6624-75-9

Από τις εκδόσεις PRiNTA κυκλοφόρησε σε Β΄ έκδοση, εντεταγμένο πλέον στη σειρά «Οι Κλασικοί», το μυθιστόρημα του Guy de Maupassant με τίτλο Η καρδιά μας, σε μετάφραση της Άννας Ραδίτσα και επιμέλεια του Κωστή Γιούργου, ο οποίος υπογράφει και τον πρόλογο.

Πρόκειται για το τελευταίο από τα έξι, συνολικά, μυθιστορήματα που έγραψε ο κορυφαίος Γάλλος διηγηματογράφος. Οι σελίδες του ξεδιπλώνουν με αριστοτεχνικό τρόπο τους παλμούς μιας καρδιάς η οποία φλέγεται από την επιθυμία της ζωής και του έρωτα, χαρίζοντας έτσι στον αναγνώστη την απόλαυση μιας περιδιάβασης στις πιο λεπταίσθητες πτυχές των συναισθηματικών αναστατώσεων και ψυχικών μεταπτώσεων που θα συνοδεύουν πάντα την περιπέτεια του έρωτα, ανεξάρτητα από εποχές και από ιδιαίτερες περιστάσεις.

Καθώς αποτελεί μια ειλικρινή και επίπονη διείσδυση στα βάθη της ανδρικής καρδιάς, το μυθιστόρημα αυτό προσφέρει συγχρόνως μιαν εξόχως έγκυρη μαρτυρία για τη στάση του αρσενικού απέναντι στο ωραίο φύλο, για το πώς ο άνδρας εκτιμά τη γυναίκα και τι προσδοκά από αυτήν.

Πρόκειται για ένα έργο που καταξιώνει τον Μωπασσάν ως ευαίσθητο ανατόμο του ανθρώπινου ψυχισμού και οξυδερκή σχολιαστή των κοινωνικών παραμέτρων.

Η νέα αυτή έκδοση είναι επαυξημένη κατά 32 σελίδες με εργοβιογραφικό και φωτογραφικό υλικό για το συγγραφέα.

Υπενθυμίζεται πως, πέρα από πολλές συλλογές διηγημάτων, από τις εκδόσεις Printa & Ροές κυκλοφορούν τα τέσσερα –από τα συνολικά έξι– μυθιστορήματα του Μωπασσάν: Η καρδιά μας, Κραταιά ως θάνατος, Όρος Οριόλ και Πιερ και Ζαν.

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ "Φόβος" Stefan Zweig

Stefan Zweig

Φόβος

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Κρίτσης

Επιμέλεια: Εύη Μαυρομμάτη

Σελ. 128

Τιμή χωρίς ΦΠΑ: 6 €

ISBN: 978-960-283-461-9

Αρ. στη σειρά microMEGA / Λογοτεχνία: 34

Από τις εκδόσεις ΡΟΕΣ, και εντεταγμένο πλέον στη σειρά «MicroMEGA / Λογοτεχνία», κυκλοφόρησε σε νέα, αναθεωρημένη έκδοση το βιβλίο Φόβος του Στέφαν Τσβάιχ, σε μετάφραση του Κωνσταντίνου Κρίτση και επιμέλεια της Εύης Μαυρομμάτη.

Στην αριστοτεχνική αυτή νουβέλα του Τσβάιχ –με κύρια στοιχεία τη ρεαλιστική ψυχολογική περιγραφή, τη διεισδυτική κοινωνική ανάλυση και την αμείωτη δραματική ένταση–, η Ιρένε, μια τριαντάχρονη παντρεμένη γυναίκα, κουρασμένη από την ανιαρή συζυγική ζωή της, συνάπτει έναν παράνομο ερωτικό δεσμό με έναν νεαρό πιανίστα. Πέφτει όμως θύμα εκβιασμού και, έτσι, βρίσκεται εγκλωβισμένη ανάμεσα στο ενδεχόμενο μιας ομολογίας και το φόβο της αποκάλυψης.

Με αφορμή την ιστορία αυτή, ο Στέφαν Τσβάιχ παρατηρεί και ανατέμνει υποδειγματικά το φόβο ως ατομικό βίωμα, τις κοινωνικές συνιστώσες του, τις διαβαθμίσεις της έντασής του (από την ανατριχίλα μέχρι τον πανικό και την κατάρρευση), το φάσμα των συναισθημάτων που τον συνοδεύουν (από την ηδονή μέχρι την επιθυμία του θανάτου).

Η κατάσταση αδιεξόδου που βιώνει η ηρωίδα (η ομολογία της αλήθειας είναι αδύνατη, η απόκρυψή της αφόρητη) δημιουργεί ευθύς εξαρχής μια αρκετά τεταμένη ατμόσφαιρα, την οποία ο Τσβάιχ χρησιμοποιεί προκειμένου να συνθέσει μια αφήγηση βασισμένη στην κορύφωση της αγωνίας, απαλλαγμένη από περιττές περιγραφές και εξίσου αποτελεσματική μ’ ένα «ψυχολογικό» αστυνομικό μυθιστόρημα.

Μπορεί δε η επιδέξια –«χιτσκοκική» όπως έχει χαρακτηριστεί– σύνδεση των γεγονότων να οδηγεί σε μεγάλη δραματική ένταση, το κείμενο όμως λειτουργεί ταυτόχρονα και ως μια λεπτομερέστατη ανάλυση των ψυχικών διεργασιών που πυροδοτεί ο φόβος, ως μια σχεδόν «επιστημονική» περιγραφή της σταδιακής κατάρρευσης που ένας άνθρωπος έρμαιο της αγωνίας του υφίσταται τόσο ψυχικά όσο και σωματικά.

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ "Τριστάνα" Benito Pérez Galdós

Benito Pérez Galdós

Τριστάνα

Μετάφραση: Σοφία Κορνάρου

Επίμετρο: Δήμητρα Παπαβασιλείου

Β΄ ΕΚΔΟΣΗ

Σελ. 320

τιμή: 14 € (χωρίς ΦΠΑ)

ISBN: 978-960-6624-79-7

Από τις εκδόσεις PRiNTA κυκλοφόρησε σε Β΄ έκδοση, εντεταγμένο πλέον στη σειρά «Οι Κλασικοί», το μυθιστόρημα του Benito Pérez Galdós με τίτλο Τριστάνα, σε μετάφραση της Σοφίας Κορνάρου και επιμέλεια του Αθανάσιου Τσικουδή· η νέα αυτή έκδοση είναι επαυξημένη κατά 32 σελίδες, χάρη στην προσθήκη εκτενούς επιμέτρου, για το έργο και το συγγραφέα, που υπογράφει η Δήμητρα Παπαβασιλείου.

Το κλασικό μυθιστόρημα Τριστάνα συγκαταλέγεται στα διασημότερα και αρτιότερα έργα του κορυφαίου Ισπανού συγγραφέα Μπενίτο Πέρεθ Γκαλδός (1843-1920). Πρόκειται για τον μεγαλύτερο, σύμφωνα με την πλειονότητα των κριτικών, μυθιστοριογράφο της χώρας του μετά τον Θερβάντες, αλλά και για έναν από τους κύριους εκπροσώπους τού –ισπανικού και όχι μόνο– ρεαλιστικού μυθιστορήματος του 19ου αιώνα (δίχως να λείπουν από την πλατιά πεζογραφική παραγωγή του τα στοιχεία εκείνα που υπονομεύουν τον ρεαλισμό εμπλουτίζοντάς τον).

Έργο εμβληματικό, που διόλου τυχαία επιλέχθηκε για να μεταφερθεί στον κινηματογράφο από τον Λουίς Μπουνιουέλ, η Τριστάνα αφηγείται τη χιμαιρική –και γι’ αυτό ανεκπλήρωτη– επανάσταση μιας γυναίκας στο ασφυκτικό κοινωνικό περιβάλλον της Ισπανίας του 19ου αιώνα· επανάσταση τόσο απλή και τόσο ουτοπική όσο το να ζήσει ελεύθερη και ανεξάρτητη, διεκδικώντας την ερωτική ευδαιμονία παράλληλα με την προσωπική ολοκλήρωση. Το μυθιστόρημα αφηγείται, όμως, και τη συναρπαστική εξέλιξη ενός ερωτικού τριγώνου, όπου τα συναισθήματα και οι ρόλοι παρουσιάζουν απροσδόκητες, συχνά ακραίες εναλλαγές και μεταπτώσεις, τις οποίες μόνον ένας βαθύς γνώστης της ανθρώπινης ψυχής αλλά και των περιορισμών που επιβάλλει η κοινωνία, όπως ήταν ο δον Μπενίτο Πέρεθ Γκαλδός, θα μπορούσε να αποδώσει.

Με αυτό το έργο-καρπό της συγγραφικής του ωριμότητας, ο υποψήφιος για Νόμπελ πεζογράφος παρουσιάζει το παράδοξο του Φλωμπέρ: περιγράφει με τον πλέον ρεαλιστικό, ανατομικό σχεδόν τρόπο τις διακυμάνσεις του βίου μιας ηρωίδας, όπως η Μαντάμ Μποβαρύ, ως το μεδούλι ρομαντικής…

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ "Δόκτωρ Γκλας" Hjalmar Söderberg

Γιάλμαρ Σέντερμπεργκ

Δόκτωρ Γκλας

Μετάφραση – Επίμετρο: Αγγελική Νάτση

Σελ. 256

τιμή: 14 € (χωρίς ΦΠΑ)

ISBN: 978-960-6624-74-2

Από τις εκδόσεις PRiNTA και στη σειρά «Οι Κλασικοί» μόλις κυκλοφόρησε, για πρώτη φορά στα ελληνικά, το κορυφαίο μυθιστόρημα του σπουδαίου Σουηδού συγγραφέα Hjalmar Söderberg με τίτλο Δόκτωρ Γκλας, σε μετάφραση από τα σουηδικά της Αγγελικής Νάτση. Πρόκειται για ένα σύντομο («νουάρ» πριν την ώρα του) μυθιστόρημα γραμμένο σε μορφή ημερολογίου – και ίσως το πλέον αγαπημένο και πολυσυζητημένο από τα κλασικά έργα της σουηδικής λογοτεχνίας.

Ο γιατρός Τύκο Γκάμπριελ Γκλας ζει απομονωμένος στο περιορισμένο αστικό του περιβάλλον, δεν είχε ποτέ σεξουαλικές επαφές με γυναίκες και ταλανίζεται ανάμεσα στην ανία και στη θέληση να κάνει επιτέλους κάτι σημαντικό. Η νεαρή και όμορφη Χέλγκα ζητάει τη βοήθειά του: απεχθάνεται τον ηλικιωμένο σύζυγό της και θέλει να αποφύγει τις –υποχρεωτικές– συζυγικές σεξουαλικές συνευρέσεις μαζί του, κυρίως επειδή έχει έναν νεαρό και γοητευτικό εραστή. Ο γιατρός αποφασίζει να τη βοηθήσει και, έτσι, με την ιδιότητα του οικογενειακού γιατρού, συνιστά στον ηλικιωμένο πάστορα να αποφύγει τη δράση στην κρεβατοκάμαρα εξαιτίας της –υποτιθέμενης– κλονισμένης υγείας της συζύγου. Αυτό δεν αποτελεί τόσο σημαντικό κίνητρο για τον λάγνο ιερέα, οι ορμές του οποίου δεν αναχαιτίζονται ούτε όταν ο Γκλας τού κρούει τον κώδωνα και για τη δική του –επίσης υποτιθέμενα κλονισμένη– υγεία, σε μία ακόμη προσπάθεια να βοηθήσει τη Χέλγκα. Έτσι, ο γιατρός αρχίζει να σκέφτεται την ύστατη λύση, το φόνο, από τη μια εξαιτίας κάποιου είδους «πλατωνικής» αγάπης που νιώθει για τη Χέλγκα και από την άλλη επειδή ψάχνει να βρει ένα νόημα στην έως τότε αδιάφορη ύπαρξή του.

Πού τελειώνει το σωστό και πού αρχίζει το λάθος; Ποιες συνέπειες επιφέρει η εκάστοτε επιλογή; Θα μπορέσει ο Γκλας να κρατήσει τις ισορροπίες ή θα σπάσει σε χίλια κομμάτια; Θα διέλθει αλώβητος την εσωτερική του μάχη ή θα γίνει θρύψαλα;

Μέσα στις σελίδες τού (δημοσιευμένου το 1905!) έργου, ο συγγραφέας κατόρθωσε να χωρέσει θέματα διαχρονικά και «δύσκολα» ακόμα και για τις μέρες μας: έρωτας, μοιχεία, υποκρισία, ευθανασία, έκτρωση, αυτοκτονία, θάνατος…

Στη Σουηδία, ο Σέντερμπεργκ συγκρίνεται ευθέως με τον Στρίντμπεργκ και διδάσκεται στα σχολεία. Διεθνώς, πολλαπλασιάζονται οι μεταφράσεις τούτου τού (κατά τη Σούζαν Σόνταγκ) «αριστουργήματος της βορειοευρωπαϊκής λογοτεχνίας».

Την έκδοση συμπληρώνουν: κείμενο της Μάργκαρετ Άτγουντ για το βιβλίο, επίμετρο της μεταφράστριας, εργοβιογραφικά στοιχεία για το συγγραφέα, φωτογραφικό υλικό.

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ "Η διένεξη με τον Eberhard" Immanuel Kant

Immanuel Kant

Η διένεξη με τον Eberhard

Εισαγωγή-Μετάφραση-Σχόλια: Χάρης Τασάκος

Σελ. 128

Τιμή χωρίς ΦΠΑ: 12 €

ISBN: 978-960-6624-76-6

Από τις εκδόσεις PRiNTA και στη σειρά «Στις Πηγές της Γνώσης» κυκλοφόρησε ένα ακόμη έργο του Immanuel Kant, με τίτλο Η διένεξη με τον Eberhard, σε μετάφραση –καθώς και με εισαγωγή και σχόλια– του Χάρη Τασάκου.

Η Διένεξη με τον Eberhard αποτελεί τη δημόσια απάντηση του Kant στη σφοδρή κριτική τού Johann August Eberhard, καθηγητή φιλοσοφίας στη Χάλλε, κατά της υπερβατολογικής φιλοσοφίας – και ταυτόχρονα μια συνοπτική αλλά περιεκτική έκθεση των σπουδαιότερων προβλημάτων της Κριτικής του καθαρού Λόγου.

Πρόκειται για ένα πολεμικό κείμενο που αντικρούει τους ισχυρισμούς του δογματικού μεταφυσικού Eberhard, οι οποίοι στηρίζονταν αποκλειστικά σε παρανοήσεις ή διαστρεβλώσεις των καντιανών θέσεων και σε σοφιστικούς συλλογισμούς που αποσκοπούσαν στην ακύρωση του κριτικού εγχειρήματος, ανοίγοντας το δρόμο σε έναν απεριόριστο δογματισμό του καθαρού Λόγου. Θιασώτης της επέκτασης της γνώσης στον νοητό κόσμο των υπεραισθητών αντικειμένων, ο Eberhard οδηγήθηκε –σύμφωνα με τον Kant– στις «άγονες ερήμους της οντολογίας», προβαίνοντας σε λογικά άλματα «όπως οι ταχυδακτυλουργοί της Μεταφυσικής» και συγχέοντας τις λογικές με τις υπερβατολογικές προτάσεις.

Αποδοκιμάζοντας «αυτόν τον αλαζονικό τσαρλατανισμό», η Διένεξη αποτυπώνει τη σύγκρουση ανάμεσα στον δογματικό ορθολογισμό και την κριτική φιλοσοφία, αποσαφηνίζοντας τις κύριες γνωσιοθεωρητικές παραδοχές του κριτικισμού με τις οποίες απομακρύνεται από την παραδοσιακή μεταφυσική.