"Ιδού οι ονειροπόλοι" Imbolo Mbue κέρδισε το βραβείο Pen/Faulkner

IMBOLO MBUE

ΙΔΟΥ ΟΙ ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΟΙ

Μετάφραση: Αργυρώ Μαντόγλου

ISBN: 978-960-04-4766-8

σελ. 464

τιμή: 16,60 €

Δεκέμβριος 2016

ΒΡΑΒΕΙΟ PEN/FAULKNER

Στην Imbolo Mbue απονεμήθηκε το φετινό βραβείο Pen/Faulkner για το μυθιστόρημά της "Ιδού οι ονειροπόλοι", που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος. Το Ίδρυμα Pen/Faulkner ανακοίνωσε χθες τη νικήτρια, η οποία θα λάβει 15,000 δολάρια για τη βράβευσή της.

Είναι από τις λίγες φορές στην ιστορία του σημαντικού αυτού θεσμού που μια πρωτοεμφανιζόμενη συγγραφέας κερδίζει το βραβείο, που στο παρελθόν έχουν λάβει τιτάνες της Αμερικανικής

λογοτεχνίας, όπως οι Ντον ΝτεΛίλο, Φίλιπ Ροθ, Τζον Απντάικ και Ρίτσαρντ Φορντ.

Το μυθιστόρημα της Imbolo Mbue διαδραματίζεται την εποχή της κατάρρευσης της Lehman Brothers και επικεντρώνεται στην ιστορία του Γιέντε Γιόνγκα και της οικογένειάς του. Ο Γιέντε καταφέρνει να

προσληφθεί ως σοφέρ του Κλαρκ Έντουαρντς, ανώτερου διευθυντικού στελέχους της Lehman Brothers, και για ένα διάστημα εκείνος και η οικογένειά του κάνουν όνειρα για το μέλλον κι απολαμβάνουν τα αγαθά της ζωής στη Νέα Υόρκη, πιστεύοντας ότι έχουν αφήσει πια πίσω το δύσκολο παρελθόν τους στο Καμερούν. Ωστόσο, σύντομα οι επιπτώσεις της Μεγάλης Ύφεσης δεν θα

αφήσουν ανεπηρέαστη την οικογένεια του Γιέντε αλλά και εκείνη του Κλαρκ Έντουαρντς.

Ο Ρον Τσαρλς της Washington Post χαρακτήρισε το βιβλίο «μια εντυπωσιακή και διαχρονική ιστορία», ενώ στον τίτλο της κριτικής του έγραψε ότι το Ιδού οι ονειροπόλοι είναι «Το βιβλίο που θα

πρέπει να διαβάσει τώρα ο Ντόναλντ Τραμπ». Ο Economist, ξεχωρίζοντας τη συγγραφέα ανάμεσα στις νέες φωνές που κατάγονται από την Αφρική και γράφουν στην Αμερική, εκθείασε το

αφηγηματικό της ταλέντο, χαρακτηρίζοντάς το «εντυπωσιακό». Ενώ επίσης ο κορυφαίος Αμερικανός συγγραφέας Τζόναθαν Φράνζεν, ένας από τους πρώτους αναγνώστες του Ιδού οι ονειροπόλοι, έγραψε για τη συγγραφέα: «Η Imbolo Mbue θα ήταν μια αξιοθαύμαστη συγγραφέας όπου και αν ζούσε, σε όποια γλώσσα και αν έγραφε. Είμαστε πολύ τυχεροί που η ίδια και οι ιστορίες της ανήκουν στην Αμερική».

Κριτική Βιβλίου “Ιδού οι ονειροπόλοι” της Imbolo Mbue

“Η γη της επαγγελίας” θεωρείται για αρκετούς που αναζητούν το αμερικάνικο όνειρο. Οι λόγοι πολλοί. Οι ευκαιρίες για εργασία, οι δυνατότητες για εξέλιξη, ο πλούτος και η ελευθερία σε μία πολυπολιτισμική χώρα και γνωστή για την ανεξιθρησκεία της.
Ο Γιέντε αναζητά μία καλύτερη ζωή στην Αμερική. Η χώρα καταγωγής του; Καμερούν. Μετά από δύο χρόνια καταφέρνει να φέρει μαζί του και τη γυναίκα του με τον γιο τους. Μετά από πολλές εργασίες, καταφέρνει να βρει μία δουλειά με αρκετά χρήματα. Η δουλειά του; Σοφέρ του Κλαρκ Έντουαρντς, στέλεχος της Lehman Brothers, και της οικογένειάς του. Όλα στη ζωή του βαίνουν καλώς και η οικογένεια του Κλαρκ Έντουαρτ θα έρθει κοντά με τη δική του. Μόνο που καμιά φορά η ζωή γελάει μαζί μας και μας παίζει περίεργα παιχνίδια.
Από τη μία ο Γιέντε έχει να διαχειριστεί το ενδεχόμενο της απέλασής του και από την άλλη υπάρχει η κατάρρευση της οικονομίας και της Lehman Brothers. Όλα πλέον στη ζωή του είναι μετέωρα και ακόμα και η σχέση του με τη σύζυγό του κρέμεται σε μία κλωστή. Πολλές φορές οι συνεχείς διαμάχες τους είναι η αιτία να χάσει την υπομονή του και την αυτοπεποίθησή του μέσα από τον φόβο του για το αύριο. Έτσι, αποφασίζει να επιστρέψει στο Καμερούν. Κάτι που υπό διαφορετικές συνθήκες δεν θα του περνούσε καν από το μυαλό του.
Μέσα από το μυθιστόρημα, και γνωρίζοντας πολύ καλά το θέμα η συγγραφέας, αφού είναι και η ίδια μετανάστρια του Καμερούν μας βυθίζει στον αγώνα και στον φόβο κάθε μετανάστη για το αύριο και αν θα καταφέρουν να πάρουν αυτή την πολυπόθητη πράσινη κάρτα και να ενταχθούν νόμιμα στον αμερικάνικο πληθυσμό, ζώντας και οι ίδιοι το γνωστό αμερικάνικο όνειρο. Πολιτικοποιημένο, κάτι που διαφαίνεται από τον πόθο των ανθρώπων αυτών να έχουν ως κυβερνήτη έναν μαύρο υποψήφιο, τον Μπαράκ Ομπάμα. Βλέπετε το μυθιστόρημα γράφτηκε το 2007. Επίσης βλέπουμε και την αγωνία των πλουσίων να μη χάσουν το κοινωνικό τους και το οικονομικό τους στάτους. Μου αρέσει ιδαίτερα, που δεν αφήνεται σε συναισθηματισμούς και προσωπικά βιώματα για να οδηγήσει η ίδια την ιστορία αλλά προτιμά να αποστασιοποιηθεί από όλη την ιστορία. Πολυπλόσωπο και πολυδιάστατο είναι το μυθιστόρημα που θα την καταξιώσει ως συγγραφέα και θα την κάνει γνωστή σε όλον τον κόσμο. Η θέση της γυναίκας στην Αμερική και στο Καμερούν έρχεται να συγκρουστεί περίτεχνα. Τελικά που ξεκινάει η αλήθεια και που το ψέμα και που βρίσκεται η ευτυχία; Στην αναζήτηση του αμερικάνικου όνειρου ή κάπου βαθύτερα;
Το “Ιδού οι ονειροπόλοι” είναι πραγματικά ένα βιβλίο ονείρου, αξιών, θεσμών, σαθρού συστήματος, ελπίδας, επιμονής, υπομονής, θέλησης και αγάπης. Ο θεσμός της οικογένειας και του γάμου διαφοροποιείται σε κάθε βαθμίδα κοινωνική, πολιτισμική και οικονομική. Αν λοιπόν, αναζητάτε κάτι κόντρα στα συνηθισμένα οφείλετε να το διαβάσετε! Θα διδαχτείτε και θα μάθετε νέες κουλτούρες, αρχές και τόπους. Θα βρεθείτε νοητά στο Λίμπε του Καμερούν και θα θαυμάσετε την πινακίδα καλωσορίσματος. Θαρραλέο, αληθινό, μοναδικό και ευαίσθητο θα αγγίζει κάθε αναγνώστη και θα μιλήσει στην καρδιά του όσο λίγα βιβλία. Τελικά ίσως το αμερικάνικο όνειρο να μην είναι και τόσο αληθινό ή μήπως είναι; Δεν μένει παρά να το διαβάσετε για να το ανακαλύψετε μέσα από τη διαδρομή του Γιέντε, ενός μετανάστη που θέλησε να διεκδικήσει ένα καλύτερο αύριο.




Βασιλική Διαμάντη
 

"Ιδού οι ονειροπόλοι" Imbolo Mbue

ΙΔΟΥ ΟΙ ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΟΙ

Συγγραφέας: MBUE, IMBOLO

Έτος έκδοσης: 2016

ISBN: 978-960-04-4766-8

ΣΕΛ.: 464

Σχήμα: 14 Χ 20,6

Τίτλος πρωτοτύπου: Behold the Dreamers

Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλικά

Μετάφραση: Μαντόγλου, Αργυρώ

Βάρος: 495.00 γραμ.

Μαλακό εξώφυλλο

Ο Γιέντε Γιόνγκα, μετανάστης από το Καμερούν που ζει στο Χάρλεμ μαζί με τη σύζυγό του Νένι και τον εξάχρονο γιο τους, δεν πιστεύει στην τύχη του όταν το φθινόπωρο του 2007 προσλαμβάνεται ως σοφέρ του Κλαρκ Έντουαρντς, ανώτερου διευθυντικού στελέχους της Lehman Brothers. O Κλαρκ ζητά από τον Γιέντε ακρίβεια, διακριτικότητα και αφοσίωση, και ο Γιέντε είναι πρόθυμος να σεβαστεί τις επιθυμίες του εργοδότη του. Όταν η Σίντι, η γυναίκα του Κλαρκ, προτείνει στη Νένι να εργαστεί το καλοκαίρι στην εξοχική κατοικία των Έντουαρντς στα Χάμπτονς κι εκείνη δέχεται, οι δύο οικογένειες έρχονται πιο κοντά.

Τα πράγματα δείχνουν να κυλούν ομαλά, και η οικογένεια του Γιέντε φαίνεται να απολαμβάνει τις μικρές χαρές της ζωής στη Νέα Υόρκη. Ξαφνικά όμως ο τομέας της οικονομίας κλονίζεται συθέμελα με την κατάρρευση της Lehman Brothers. Ο Γιέντε και η Νένι θέλουν απεγνωσμένα να κρατήσει ο Γιέντε τη δουλειά του, ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστεί να πάρουν δύσκολες αποφάσεις και ενώ ο γάμος τους δεν μένει ανεπηρέαστος από τις επιπτώσεις της Μεγάλης Ύφεσης…

Ένα μυθιστόρημα στο οποίο, μεταξύ άλλων, θίγονται ο θεσμός του γάμου, το θέμα της μετανάστευσης, οι ταξικές και φυλετικές διακρίσεις, καθώς και οι αθέατες, σκοτεινές πτυχές του Αμερικανικού Ονείρου.

«Η Imbolo Mbue θα ήταν μια αξιοθαύμαστη συγγραφέας όπου και αν ζούσε, σε όποια γλώσσα και αν έγραφε. Είμαστε πολύ τυχεροί που η ίδια και οι ιστορίες της ανήκουν στην Αμερική».

Jonathan Franzen

Η Imbolo Mbue γεννήθηκε στο Λίμπε του Καμερούν. Σπούδασε ανθρωπιστικές επιστήμες στα Πανεπιστήμια Ράτγκερς και Κολούμπια.

Κατοικεί στις Ηνωμένες Πολιτείες πάνω από μία δεκαετία και σήμερα ζει στη Νέα Υόρκη.

Το Ιδού οι ονειροπόλοι είναι το πρώτο της βιβλίο.