Συζητώντας με την Πόλυ Μοσχοπούλου

Ερώτηση 1η: Ποιος/α είναι ο/η αγαπημένος/η σας συγγραφέας;

Π.Μ.: Η Αγκάθα Κρίστη.


Ερώτηση 2η: Ποιο ήταν το πρώτο βιβλίο που διαβάσατε;

Π.Μ.: Διαβάζω από μικρή κι έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε. Θυμάμαι όμως συγγραφείς: Ιούλιο Βέρν και Κάρολο Ντίκενς.


Ερώτηση 3η: Τι σας ώθησε να ξεκινήσετε τη συγγραφή;

Π.Μ.: Η έμπνευση και η μακρόχρονη μεταφραστική εμπειρία.


Ερώτηση 4η: Πώς θα χαρακτηρίζατε το βιβλίο σας “Ένας αλλιώτικος γάμος”;

Π.Μ.: Ρομάντζο.


Ερώτηση 5η: Τι ήταν αυτό που σας έκανε να δώσετε αυτόν τον τίτλο στο βιβλίο σας; Γιατί λοιπόν ένας αλλιώτικος γάμος;

Π.Μ.: Επειδή όντως τελέστηκε με «αλλιώτικο» τρόπο. Δεν συμβαίνουν συχνά, νομίζω, γεγονότα με έντονο ελληνικό τοπικό χρώμα και ήρωες από διαφορετικές κουλτούρες που μεταφέρουν το δικό τους χρώμα.


Ερώτηση 6η: Το βιβλίο σας έχει δύο σκέλη. Το πρώτο είναι αυτό του έρωτα. Τι ρόλο έχει ο έρωτας στη ζωή σας;

Π.Μ.: Αυτή τη στιγμή δεν έχει πια και λόγω ηλικίας. Είχε όμως κάποτε, και σημαντικό.


Ερώτηση 7η: Το δεύτερο σκέλος είναι αυτό της υιοθεσίας. Πόσο εύκολο πιστεύετε πως είναι για μία μητέρα να δώσει για υιοθέσια το παιδί της και για ένα παιδί να δεχτεί αυτό το γεγονός και να επιδιώξει να βρει τις “φυσικές” του ρίζες εννοώντας τους βιολογικούς του και τυχόν συγγενείς;

Π.Μ.: Μια μητέρα με ομαλό ψυχισμό θα έδινε το παιδί της, τουλάχιστον, μόνο σε συνθήκες ακραίας απόγνωσης. Όσο για το παιδί, εξαρτάται από το πως θα το μάθει. Το αν επιδιώξει να γνωρίσει τους βιολογικούς γονείς και συγγενείς του, όπως και το ποιον ρόλο θα παίξουν στη μετέπειτα ζωή του, πάντα κατά τη γνώμη μου, εξαρτάται από το πως ανατράφηκε και πώς έζησε με τους θετούς γονείς.


Ερώτηση 8η: Σας φόβισε το γεγονός ότι τοποθετήσατε μία αληθινή ιστορία στο χαρτί και το κάνατε μυθιστόρημα;

Π.Μ.: Καθόλου. Άλλωστε το γεγονός ήταν ευτυχές, και παραμένει. Τα πρόσωπα είναι υπαρκτά και πολύ αγαπημένα.


Ερώτηση 9η: Τι θα θέλατε να πείτε στους αναγνώστες σας;

Π.Μ.: Να διαβάζουν όσο μπορούν έντυπα βιβλία.


Ερώτηση 10η: Θα θέλατε να μας πείτε μερικά λόγια για το επόμενο συγγραφικό βήμα σας;

Π.Μ.: Θα προτιμούσα όχι, είναι πολύ νωρίς. Πάντως θα περιέχει και εκείνο στοιχεία αλήθειας και πραγματικά γεγονότα.


Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τη συνέντευξη που μου παραχωρήσατε! Εύχομαι κάθε επιτυχία και καλοτάξιδο το βιβλίο σας!!!

Η Πόλυ Μοσχοπούλου είναι πτυχιούχος της Νομικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών. Ασχολείται με τη μετάφραση από το 1990. Έχει μεταφράσει κλασική και σύγχρονη λογοτεχνία, Best Sellers, ψυχολογία, αισθηματικό και αστυνομικό μυθιστόρημα, παιδική λογοτεχνία. Είναι παντρεμένη με τον Θεοδόση Μοσχόπουλο και έχει δύο παιδιά. Ζει στην Γλυφάδα.
(2017) Ένας αλλιώτικος γάμος, εκδόσεις Ωκεανός

Ένας αλλιώτικος γάμος

Ο Κρις και η `Aνι, παιδιά Ελλήνων μεταναστών στην Αμερική, περνούν τα καλοκαίρια τους σ’ ένα παραδεισένιο νησί του Ιονίου. Ο ήλιος, η θάλασσα, το ρομαντικό περιβάλλον θα κάνει τον έρωτα ν’ ανθίσει ανάμεσά τους. Αποφασίζουν λοιπόν να παντρευτούν εκεί, στο αγαπημένο νησί, προσκαλώντας προσφιλή πρόσωπα και εκλεκτούς φίλους. Όμως η απόφασή τους αυτή θα δρομολογήσει μια σειρά από απροσδόκητα γεγονότα, θ’ ακολουθήσουν συγκλονιστικές αποκαλύψεις που θ’ αλλάξουν ριζικά, και για πάντα, τη ζωή πολλών ανθρώπων, αλλά κυρίως τη δική τους….
Ένα μυστικό βαθιά κρυμμένο στις στάχτες μιας άλλης εποχής, πολυτάραχης και βασανισμένης από την ανέχεια και την απόγνωση, θα φέρει στο φως μια αλήθεια που κανείς δεν είναι προετοιμασμένος να δεχτεί..
Μια αληθινή ιστορία.